I got an official answer from the godaddy support:
Unfortunately we do not allow remote MySQL access with our hosting accounts.
This includes external connections to our MySQL databases.
This also includes outgoing connections to another database.